Hvad synes du?
Forkert farve.
Den farve har næbdyrkranier.
Jeg tager det her.
Det er jo også til Sherlock.
- Han elsker det. - Med det navn -
- siger det nærmest sig selv.
Hans navn er det mindst mærkelige ved ham.
Du må snart møde ham.
Jeg håber, den her kan fornøje ham.
Han keder sig.
Der har ingen sager været.
Den stakkel.
Hvis I leder efter noget at rive i...
Ja?
- Det er pinligt. - Hvad?
Jeg ville have ringet til dig i sidste uge...
Jeg leder efter en fyr.
Et engangsknald.
Jennifer Sayles.
Jeg mødte ham efter en bytur med dig.
Vi var ude at få drinks, og du gik tidligt.
Jeg endte på en lille bar på 42. Street og mødte Tony.
Har Tony et efternavn?
Han er fotojournalist.
Han er fantastisk, og vi klikkede bare.
Det var ikke bare i fuldskab.
Vi tog til fernisering og bagefter hjem til mig.
Hele natten var bare perfekt.
Det var som i en film.
Men han rejste næste morgen.
Han skulle til Paris. Jeg fik ikke hans nummer.
Jen.
Hvis du kun har hans fornavn, bliver det svært.
Og det er ikke vores boldgade.
Men du er god til det, ikke?
Du er god til det, -
- og jeg beder dig kun om hjælp, -
- fordi jeg tror, han er min udkårne.
Det er som at rende på vildspor.
Men de kan dog ende godt.
Hun vil blot opdage, -
- at han ikke er drømmemanden.
Vil du hjælpe mig?
Du er min partner.
Det der minder mest -
- om at afsløre utroskab.
Hav lidt stolthed.
Det har jeg.
Hun er min veninde.
Vi har jo ikke andet.
Vi har henlagte sager.
Og de eneste, du har løst, er et cykeltyveri -
- og en ligegyldig brandstiftelse.
Du har ikke været ude -
- og lugter af duplikator.
Der er bedre ting at lave -
- end at hjælpe din veninde.
Hvad?
Vil man have en diamant, -
- må man opsøge en diamantmine.
Et lighus er ikke en diamantmine.
Det er bedre.
Diamanter er bare kul, lig har hemmeligheder.
Du har en insider?
En retsmediciner, som lukker mig ind.
Og han lukker dig ind fordi...?
Fordi han er sygeligt kamplysten.
Lad mig gætte. Du vil have en røvfuld?
En gang skal være den første.
Det er Joan Watson.
Det er dr. Eugene Hawes.
- Goddag. - Goddag.
Det sædvanlige?
Mine penge mod dine lig.
Ponziani?
Tror du selv på det?
Nu må det være tid at sige tak for i dag.
Jeg er sulten. Det holder ikke her.
Der er en automat -
- og flere lig, -
- så det bliver en hyggelig aften.
Okay, det her er Leo Banin.
Hans motorcykel krydsede den gule streg -
- og ramte en modkørende minivan.
Føreren af den var Melissa Aguire, -
- som også døde.
Der er intet.
Han slog hovedet og døde, fordi han kørte uden hjelm.
Vi har en sag.
Han er ikke blevet dræbt.
Nej.
Men den dag han døde, -
- myrdede han en.
Vi har travlt. Det har vi altid.
Hvis du savner underholdning, kan du bare komme her.
Jeg har kigget på jeres sager.
Den der er mere spændende.
En trafikulykke?
En lejemorder.
På kørekortet stod der Leo Banin.
Han var lykkeligt gift, -
- diakon og sygeplejerske på et plejehjem.
Før det var han medlem af Rukovskaya Bratva.
Bemærk deres stjerne.
Bell var så venlig at tjekke hans fingeraftryk.
Leo Banin blev døbt Vitaly Andropov
og var lejemorder.
Interpol mener, han stod bag en række mord i Warszawa i 2005.
Senere det år blev Leo Banin født.
Han blev sygeplejerske
og gift og levede et stille liv.
Ja, okay.
En typisk polsk morder trækker sig tilbage i Queens.
Han trak sig ikke tilbage.
De her sår i hans håndflade er helt ens.
Han bar handsker, da han ramte en modkørende bil.
De skyldes næppe styrtet.
Jeg fangede en, som opstrengede sin guitar med mordvåben.
Han havde tilsvarende ar.
Leos sår er friske. Jeg tror, han dræbte en den dag.
Ja, det var jo også hans metode i Warszawa.
Og nu i New York.
Tror du, det var for Bratva?
Det er muligt.
Men uden et stranguleret lig er der ikke noget offer.
Uden et lig eller noget er der ingen sag.
Og derfor vil vi tale med konen.
Vi håber, hun kan kaste lys over sagen.
Jeg kendte godt tatoveringen.
Han kom hertil for at slippe væk fra et ulykkeligt liv.
Et dårligt liv.
Men jeg...
Jeg kan ikke tro, han var morder.
Kendte du hans rigtige navn? Vitaly.
For mig hed han Leo.
Det var hans navn.
Ved du, hvem din mand -
- ville gøre ondt?
En uven?
Du kender ham ikke.
Han talte med vores naboer og venner. Han var skøn.
En time før ulykken -
- ringede han og sagde, han elskede mig.
Gav han dig den halskæde?
Vi mødtes i kirken.
Alt det, du siger om min mand, skete i fortiden.
Han fandt Gud og blev omvendt.
Han var uddannet til at give medicin.
Det var vores drøm at åbne et plejehjem.
Han havde partnere. Vi ledte efter investorer.
Det her var hans liv.
Med al respekt, fr. Banin, -
- så var din mand morder i Polen.
Forleden dræbte han igen.
Når ens elskede viser sig at være ond, er det...
Det er ulideligt.
Jeg taler af erfaring.
Chokket vil fortage sig.
Og du vil føle -
- vrede.
Hvis du kan hjælpe -
- med at finde offeret, -
- finde den person, -
- så vil det være en god start på din helingsproces.
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke hjælpe.
En besked til Travis Hardwick fra Manny Tarkanian.
Jeg har en stor renoveringsopgave.
Jeg hører, I er dygtige.
Jeg sms'er mit nummer. Vend venligst...
Vend venligst tilbage.
Hvem er Manny Tarkanian, og hvorfor læsper han?
Han var ude for en ulykke på kælk, men pyt nu med det.
Men hvem er Travis Hardwick?
Det fortæller du mig vel.
Lidt fakta.
76 procent af mordofre kender morderen.
Vi dræbes af dem tættest på os.
Venner, ægtefæller, kollegaer.
Det ser ud til, at mr. Banin, født Andropov, -
- opgav karrieren som lejemorder, -
- så han kendte formentlig offeret.
Det er kondolencekort.
Stjal du dem fra Lara?
Ja. Jeg vil gerne se, -
- hvem der ikke sendte et kort.
Her betyder bevis for fravær ikke fravær af beviser.
Okay, så en af vennerne er måske død.
Men du ved ikke, hvem de er.
Nogle kender vi.
En af partnerne på plejehjemsprojektet -
- sendte ikke et kort.
Travis Hardwick.
Her står, han er entreprenør -
- men ifølge nettet er firmaet lille og bliver haglet ned.
Mr. Hardwick er svær at få fat på eller død.
Klokken er 23.
Det kan være, han sover og ikke er død.
Jeg kan forstå, du har vigtigere ting for i aften.
Ja. Jeg tager hen på den bar, -
- hvor Jen mødte fyren. Kom.
Hun skulle hellere hyre en gigolo end en detektiv.
Det er billigt at blive forladt.
Er hun pæn? Så kan jeg tilbyde hende det.
Nej?
- Hvad skal du have? - Whisky, ren.
Dørmanden sagde, du har arbejdet her længst.
Ja, min far ejer stedet.
Hvad vil du?
Min veninde mødte en fyr her...
Nå ja. Han er glad for alkohol, ikke?
Han er måske stamkunde.
Tony, fotojournalist.
Beklager. Hvad drejer det sig om?
Ikke noget.
Det var et forsøg værd.
Der er nyt. Kom.
Tag to, betal for en.
Hallo.
Den dag her må være ret vild.
Ja, vild?
Brasilianerne bor her, -
- så optogene slutter altid her.
Nå ja. Tak.
Tusind tak.
Leo følger Travis ud til hans bil.
Kan bilen spores?
Næppe. Hvad er der sket?
Måske slet ikke noget. Vi vil bare være sikre.
I fik lov at se videoen, ikke hans ting.
Han vil næppe bemærke, -
- at jeg har rodet i det.
Han har været væk i tre dage.
Kunderne brokker sig konstant.
Der er intet arbejde. Travis gør mange vrede.
Leo var uhyggelig den dag, men Travis beroligede mig.
Lidt senere skrev han, -
- han tog til Jersey. Hans onkel bor der.
Han ville vel låne penge.
Han skrev næppe. Og han tog næppe til New Jersey.
"Fylde med beton."
Mundaflæste du ham lige?
Plejehjemmets byggegrund.
Der findes ikke et bedre sted til et lig -
- end et fundament.
Det er en skam.
Nu får vi aldrig en tidligere lejemorders plejehjem at se.
Der er Travis' bil.
Hvis han kørte, var det altså ikke i den.
Hvis han er begravet her, -
- hvor skal vi så grave?
Vi?
Os.
Politiet. Gregson vil have et lig.
Se lige. Måske herhenne.
Betonen her er lidt mørkere.
De arbejdede måske om natten.
Eller måske hældte Leo beton ud her.
Det kan være, Travis ligger her.
Nej.
Travis er ikke her.
Du er live, Travis.
Hvor ærgerligt.
Jeg skal lige sikre mig. I er ikke fra politiet, vel?
Åh, godt.
Det troede jeg.
Pigerne var helt sikre. I troede, jeg var død?
Fortæl alt, hvad du ved om Leo Banin -
- og fortsæt så bare.
Nå ja. Leo.
Han er død.
Den stakkel.
Hvordan fandt I mig?
Koncertbilletten.
Der lå en slip i bilen.
Datoen viste, du overlevede mødet.
Efter koncerten vendte du tilbage.
Der er nemlig ingen hjulspor.
Og det regnede.
Du har sniffet kokain -
- og skuffet ludere lige siden.
Ikke skuffet, du.
Vi så en video -
- af dig og Leo ved kontoret.
Han var vred.
Jeg sagde, det var slut. Der var ikke flere penge.
Du er da ikke løbet helt tør.
Leo gav mig penge.
Jeg sagde, 25.000 ikke...
Fik du 25.000?
Ja. Han havde lånt dem.
Men sandheden er, at det ikke ville hjælpe -
- men hvad pokker.
Jeg kunne lige så godt nyde det.
Nævnte han ågerkarlens navn?
Nej. Hvad laver du?
Vi lader ham feste videre.
Det er mine.
Det er faktisk Leos.
Men kokainen er til gengæld din.
"J-G93175..."
Hvorfor tror du, det er stjålne penge?
Travis sagde, de var fra en ågerkarl...
Kig på dem, Watson.
Hvad ser du?
Alle sedlerne ser gamle ud.
De er måske fra 90'erne?
20-dollar-sedler holder -
- i fire eller fem år.
Alle de her sedler er mindst 12 år gamle.
En gammel seddel kan forekomme. Men en hel stak af dem?
De er næppe tilvejebragt på lovlig vis.
Du havde ret.
De her sedler er ulovlige.
De blev stjålet fra en bank i 2001.
Gerningsmændene sidder inde, men pengene blev ikke fundet.
Vi mener at vide, at de stammer fra en ågerkarl.
Russell Gertz' navn dukkede op.
FBI mente, pengene endte hos ham, men havde ingen beviser.
Han er ågerkarl. Han er aldrig blevet dømt.
Han er påpasselig.
Han ventede mere end et årti.
Eller også dræbte Leo ham og tog dem.
Har du hans adresse?
Nej.
Han er eftersøgt for ubetalte p-bøder.
Men de kan ikke finde ham.
Så er det officielt. Jeg er politiet overlegen.
Du har fundet Gertz.
Hans søster ejer en negleklinik.
Den har overlevet i 20 år -
- midt i et industriområde.
Den er den eneste af sin slags.
Det lyder som fusk.
- Hvad er det? - Det er min venindes sag.
Den store sag?
Hun mødte ham den dag, der var brasiliansk optog.
Lige midt i Little Brazil.
- En vild aften, så... - Du tænkte, tv havde været der.
De er jo vilde med den slags.
Jeg ringede til Channel 3, og de har optagelser.
Med lidt held er han derpå.
Nu stopper det altså. Vi har en rigtig sag.
Af sted til Russell Gertz' ågerhule.
Jeg kommer lige om lidt.
Det var mig. Jeg var sammen med hende. Vildt og uhæmmet.
Jeg er Tony.
Hun har et modermærke -
- og bider negle og kun dem.
Sherlock.
Det var for et år siden.
Du var netop flyttet ind her.
Når du en sjælden gang lod mig være alene, fulgte jeg efter dig.
Som regel joggede du.
Det var ikke just ophidsende.
Men så så jeg jer to sammen.
Jeg så en mulighed for at lære mere om dig.
Jeg præsenterede mig som Tony -
- og ville tale om dig.
- Men vi... - Du forførte hende.
Det var hende, der tog initiativ.
Hun er ligefrem og smidig.
Det var godt.
Mere for hende...
Okay, stop. Hvor skal jeg begynde?
Det kunne jo være det tillidsbrud, du kun kort berørte.
- Du fulgte efter mig? - Det var ikke et tillidsbrud.
Jeg måtte vide mere for at stole på dig.
Jeg stoppede, da jeg var overbevist.
Jeg har ikke gjort det siden.
Og -
- undskyld.
Du vidste det.
Du kunne bare have sagt det straks.
Og det nytter ikke at undskylde.
Der venter os måske en død ågerkarl, -
- så lad det løse sig på vej derhen.
I live. Igen.
Kan folk ikke dø?
Mr. Gertz.
Sherlock Holmes. Joan Watson. Vi hjælper politiet.
Okay.
Sikke et blåt mærke.
Ingen mærker.
Leo overfaldt ham ikke. Men du blev antastet.
- Leo? - Du kender godt Leo.
Han lånte 25.000.
Det kender jeg ikke til.
Hvis I vil stille spørgsmål, så send rigtige betjente.
Så du kan tømme din autoklav.
Den er ikke sat til. Og der er hængelås på.
Er smergellærreder så værdifulde?
Er pengene fra bankrøveriet i 2001 deri? Eller er du klogere end det?
Jeg har et forslag.
Fortæl om Leo Banin, -
- så røber jeg intet for myndighederne.
Leo tog sig af min mor, før hun døde.
På plejehjemmet. Han var lidt hellig, men okay -
- indtil han fandt ud af, hvad jeg lavede.
Han lånte penge af dig.
Han havde brug for 50.000.
Han havde ingen pant, så han fik 25.
Fordi han var sød ved min mor.
Nu ved I, hvad jeg ved.
Uenig.
Hvor stammer skaderne fra?
Jeg faldt. Jeg lider af svimmelhed.
Hent pen og papir -
- og tag noter, så du kan holde styr på dine historier.
Okay, okay. Vent lidt.
Et par dage efter -
- blev jeg opsøgt af en, der hedder Grigori Andrev.
Fra Bratva.
Var de her?
Grigori vidste, jeg lånte Leo penge. Jeg ved ikke hvorfra.
Det er ligesom en landsby, -
- og han ville have hjælp til at finde Leo.
Jeg mente ikke, det ville være så pænt af mig.
Så du nægtede, og han truede dig.
Jeg vidste ikke noget, han ikke allerede vidste.
Han havde hans adresse, telefonnummer, alt.
Jeg blev lemlæstet for ingenting.
Det er det hele.
I sladrer ikke, vel?
I holder da ord, ikke?
Bell, tak.
Angiv ham da bare, -
- men lad ham få et forspring.
Det er om Leo Banin.
Gertz sagde, at mafiaen -
- ledte efter Leo.
Og så døde han.
Det er nok ikke helt tilfældigt, vel?
Han var jo en af deres.
Det havde han ikke været længe.
Det blev vurderet til at være en ulykke.
Lad os se ulykkesstedet.
Og lad os få god hjælp.
Jeg håber, du har noget, når du hiver os herud.
Leos gamle mafiavenner -
- fandt ham.
De blev ulykkeligt genforenet her.
Jeg fandt sådan et par stykker.
Tobakken findes typisk i cigaretter fra Moskva.
Vedkommende efterlod mere.
De er fra en .45.
Vi talte med en ågerkarl.
En håndlanger, "Grigori Andrev", -
- opsøgte ham. Det er hans.
Hjulsporene der indikerer, Leo kørte hurtigt væk.
Det ville du også have gjort.
Hvad dælen lavede Leo herude?
Vi ved det ikke, -
- men ulykken var ikke en tilfældighed.
Politiet afsøgte ikke området her.
Der var ingen grund til det.
De overså også kuglerne i pælen og i hegnet.
Skuddene betød, at Leo slingrede, ramte vanen og dræbte en.
Bratva roterer deres folk.
Vi har efterlyst Andrev her og i Chicago.
To mulige mord?
Leo Banin og Melissa Aguire.
Jeg har fundet noget.
Grigori Andrev.
Leo kvalte ham.
Så kan den her godt afblæses.
Døde mænd kan ikke skyde.
Hvem skød så Leo Banin?
Er det ikke lidt højt?
Ændringer i ens omgivelser, -
- baggrundsstøj, selv synsvinkel, kan give en ny forståelse.
Så det var baggrundsstøj?
Talte du med politiet i Warszawa?
Jeg tror, jeg ved, -
- hvorfor Leo tog navneforandring -
- og flyttede i 2005.
Han stjal 100.000 zloty fra sine mafiavenner.
Det er omtrent 30.000 dollar.
Så fortiden indhentede ham måske.
Noget nyt?
Ikke lige det, vi håbede på.
Kuglerne fra gerningsstedet -
- matcher kuglerne i et vidne fra sidste år.
Han skulle vidne mod russerne.
- Grigori Andrev stof angiveligt bag. - Men ikke denne gang.
Medmindre du tror han skød, før Banin kvalte ham.
Nej. Skuddene forårsagede ulykken, -
- så det var efter stranguleringen, -
- da Leo flygtede.
En anden tog våbnet -
- og skød efter Leos motorcykel.
De ramte ikke, men fik ham til at køre galt.
Ved Joan det?
Hun er sammen med Bell hos Banins enke -
- for at fortælle hende det.
Så I mener, at det lig, I fandt, ville gøre Leo ondt?
Og hans partner.
Vi mener, de var med i den bande, din mand engang var med i.
At Leo dræbte en, lige før...
Det har været så svært.
Jeg prøvede at bede for hans sjæl...
Din partner havde ret.
Jeg kunne ikke tilgive Leo for at have mistet troen.
Men nu siger I, det var selvforsvar.
Det er en lettelse.
Dr. Hawes, noget nyt?
Kvælningsmærket matcher mærkerne på Leos hænder.
En ledning fra høretelefoner.
Og...?
Toksikologirapporten.
Den er interessant. Afdøde var på beroligende midler og hjertemedicin.
Men man tager ikke bare fluoxetin og ACE-hæmmere -
- og så håber på det bedste.
De kræver nøje dosering, når man tager dem sammen.
Mr. Andrev gik til psykiater?
Find vedkommende -
- og se, om de har nogen navne.
Måske på ham, der skød.
Dr. Glassman taler stadig. Det kan tage tid.
Ved han, vi efterforsker...?
Dr. Glassman.
Er du sikker på, det er ham, der udskrev recepten?
Politiet var hos Andrev.
Dr. Glassmans navn stod på hans pilleglas.
Jeg skulle have mødtes med Jen.
Har du talt med hende?
Det går ikke over mobilen.
Han er nok død.
Tony.
På en heroisk måde.
Undskyld mig.
Dr. Glassman har en patient om lidt.
Kom tilbage senere.
Nej, -
- jeg dør snart.
Jeg overvejer selvmord lige nu.
Miss Watson er helt ude af den.
Kan vinduet åbnes?
Loven kræver, lægen skal hjælpe dig, når du truer med det.
Men det vidste du vist godt.
Mr. Holmes?
Du er politirådgiver?
Det er Joan Watson.
Hun har kureret min depression.
Det var da skønt.
Så kan I godt gå.
Jeg beklager, at jeg løj.
Vi jagter en farlig mand fra den russiske mafia.
Du behandlede Grigori Andrev.
Du vidste din trussel gav dig adgang.
Så ved du også, at min tavshedspligt forhindrer...
Ja, ja, det ved vi.
Men ham her er død.
Han blev kvalt af en, han skulle dræbe.
Hvad?
Du ved vel udmærket, han var psykopat.
Du ventede det her.
Vi ved, du behandlede ham.
Du udskrev en recept til ham.
Tavshedspligten ophører, når der er tale om kriminel aktivitet.
Undskyld. Jeg... Jeg ønskede ikke at behandle Grigori.
Han kom bare en dag og sagde, han havde problemer.
Da jeg opdagede, hvem han var, -
- turde jeg ikke stoppe igen.
Han var påpasselig.
Han fortalte ikke i detaljer om sit arbejde.
Men et navn dukkede op flere gange.
Marko Zubkov.
Jeg forstod, han var Grigoris håndlanger på visse -
- opgaver.
Er I klar deromme?
Vi skal kun udspørge ham. Behøver vi alt det her?
Afpresning, tre mistænkelige forsvindinger.
Ham spøger man ikke med.
Vi kalder ham en "skurk."
Der er ingen grund til brok. Bare kom i gang.
Sasha Zubkov? Vi skal tale med Marko.
Marko. Du sidder godt, hvad?
Må jeg se hånden?
Hvad vil I?
Vi efterforsker mordet på Vitaly Andropov.
Hvor var du søndag aften?
Søndag aften? Det vil jeg ikke mindes.
Det skal du. Her eller på stationen.
Det er umuligt.
Lægerne siger, jeg ikke må gå.
- Hvilke læger? - Dem, der opererede mig.
Vil I vide, hvor jeg var? Jeg var på hospitalet.
For lørdag aften blev jeg overfaldet.
Jeg blev stukket to gange.
Ring bare til hospitalet. De kan bekræfte det.
Jeg var der hele tiden.
- Hvad sagde de? - Den er god nok.
Han kom derind -
- med to stiksår i benet og en kraftig forbinding for at stoppe blødningen.
Han blev overfaldet.
Hvad med politirapporten?
De afhørte ham og tog lidt billeder.
Han blev udskrevet i aftes.
Hvad med dig?
Der er over 70 Bratva-folk i politiets system.
Det er de anholdte.
Det reelle antal -
- er svært at anslå.
Ham, der skød efter Leo, er her måske ikke engang.
Okay, det er nedslående.
Jeg går i seng.
Har du tænkt på mit forslag om den døde Tony?
Det er ikke et forslag. Det er en løgn.
Jeg afskyr vankundighed, -
- men i visse tilfælde -
- er det en gave.
Jan er sød. Hendes hjerte skal ikke knuses.
Hun hedder Jen, ikke Jan.
Og det andet skulle du have tænkt på for et år siden.
Kunne Zubkov -
- ikke have sneget sig ud?
Ikke uden at blive set.
Jeg har selv sneget mig ubemærket ud af hospital.
Men ikke med tilsvarende skader.
- Er det forbindingen? - Ja.
Den reddede ham.
Vi har misforstået noget.
Overfaldet på Leo -
- var næppe deres første forsøg, men deres andet.
Hvis jeg har ret, ved jeg, hvem der skød.
Tak, fordi du ventede.
Det manglede bare.
Betjentene var så venlige.
Du havde nogle spørgsmål.
Det har vi, ja.
Godt.
Er det her -
- en mand?
- Ja, tydeligvis. - Godt.
Har han en næse?
Ja.
Glimrende.
Hvem var det? Hvorfor skulle jeg se billedet?
Du kender Marko Zubkov.
Du reddede ham, da han ville dræbe Leo.
Genkender du den?
Det er den forbinding, du lavede.
Stoffet.
Det er mage til dine gardiner.
Det har undret os, hvordan Bratva fandt Leo.
Svaret lå for næsen af os.
Du røbede ham.
Du lukkede mr. Zubkov ind, så han kunne ligge på lur.
Det var før ulykken.
Men Leo var frygtindgydende.
For meget for mr. Zubkov -
- trods bagholdet.
Leo slog igen, stak ham og stak af.
Du troede, din mand var død.
I stedet fandt du en kraftigt blødende gangster.
Den forbinding, du lavede, reddede hans liv.
Din mand ringede, men ikke for at sige, han elskede dig.
Han ringede for at advare dig og mødes med dig.
Dig og Grigori udtænkte en plan.
Han ville tage derhen og ligge på lur, -
- og du skulle aflede Leos opmærksomhed.
Det må have været et chok at se din mand ordne Andrev.
Nu vidste han, du var med dem. Du havde intet valg.
Da Leo flygtede, tog du Andrevs pistol.
Du ramte ikke, men han kørte galt -
- og dræbte en kvinde.
Det er for groft.
Jeg elskede Leo.
Ham manden derude har jeg aldrig set.
Så du har det fint med, at han så dig -
- nikke bekræftende, mens du så på billedet.
Hvorfor gør I det?
Hvorfor vil I mig ondt?
Vi lod dig vente, så vi kunne ransage dit hjem.
Vi fandt beviser for overfaldet på din mand.
Skudhuller i væggene og blod på tæppet.
Du dækkede hullerne til -
- men overså blodet.
Nej. Hvis det passer, han blev overfaldet, -
- så har de her gangstere ryddet op.
Okay. Så du opdagede ikke, at de hang nye billeder op?
Du kan lyve videre, eller du kan give os Zubkov.
Ellers får I begge lov at gå, og så arbejder vi videre.
Du kan prøve at tage chancen.
Leo havde hemmeligheder.
Men jeg tilgav ham.
Det lærer vi at gøre.
Men ikke ham.
Han kunne ikke tilgive for det, der gjorde mig religiøs.
Som ung var jeg fattig.
Jeg lavede -
- film.
For at have råd til at komme til Amerika.
En af hans venner så filmene -
- og så var det slut.
Leo ville skilles.
Vi havde sat alle vores penge i plejehjemmet, -
- og nu ville han forlade mig?
Og jeg ville intet have?
Nej.
Jeg vidste, der var en dusør på ham, -
- så jeg ringede.
- Hej. - Hej.
Sherlock har fortalt det.
Opsøgte han dig?
Tidligere i dag.
Han undskyldte og gjorde det klart, -
- at du ikke havde vidst det.
Og hvor er det imponerende, at du fandt ham.
Jeg ved, du troede, han var...
Det er i orden, Joan.
Det var pænt af dig at opklare det, men... Nu er den dør lukket.
Du gjorde det.
Du gik i seng med ham igen.
- Nej. - Jo. Du er dårlig til at lyve.
Okay, sådan er det at være ven med en betjent.
Han var bare så sød. Han tænkte på dig og mig
- og på... - At komme i bukserne på dig.
Det var mig, der lagde an på ham.
Men hør her.
Nu ved jeg, det bare var overfladisk.
Han er helt ude af mit system nu.
Du havde ret.
Ærlighed er bedst.
Jeg synes, det var flot, -
- at du gjorde, som du gjorde.
Hun var så lykkelig.
Hun havde jo ægløsning.
Jeg fik dig.
Ja, næsten.